Vie de merde - Le forum

Va noyer ta honte dans de la vodka.

Attention, opération déterrage de vieilles discussions en cours !

Et pour remettre en route cette discussion, quelques légendes urbaines démenties :

- Dark Vador, dans la saga Star Wars, n'a jamais prononcé la phrase "Luke, je suis ton père", mais "Non, je suis ton père". La preuve dans cet extrait de l'épisode V, L'Empire Contre Attaque (Identifiez-vous pour voir le lien) ( vers 1'50 ).

- Einstein n'a jamais prononcé la phrase "Si les abeilles venaient à disparaître, l'humanité n'aurait plus que quatre années devant elle".

Tous les détails sont rapportés dans cet article (Identifiez-vous pour voir le lien).

Demain, vous saurez tout sur cette sombre affaire d'un modérateur, prénommé J*****, qui a utilisé à son propre compte une des nombreuses citations apocryphes. ( oulà, je ne sais pas ce que je risque ! )

Dernière modification par brusicor02 (06/02/2012 02:22:16)

Je tiens à démanteler un mythe littéraire qui m'énerve à chaque fois que je l'entends [et mon père adoooore l'utiliser]:

A la fin du Père Goriot de Balzac, Eugène ne dit pas "A nous deux Paris" mais "A nous deux maintenant" [En contemplant le vue de Paris, certes]
Et ce n'est pas la dernière phrase du livre, car le narrateur ajoute ensuite "Et il alla dîner chez Madame de Restaud." [enfin, une phrase qui y ressemble, mais j'ai pas le livre sous les yeux là tout de suite...]

Voilà, je tenais à restituer cette vérité u_u

Cola je plussoie, j'aimerais étriper ceux qui me disent ça, alors que c'est faux !

Oh mon Dieu Brusi, la révélation pour Star Wars est surprenante, d'où vient le mythe de : "Luke, je suis ton père"? La phrase est pourtant prononcée de manière intelligible.

@ Titeflo : j'approuve cette information : dans les livres, on trouve soit "mon cher Watson", soit "Élémentaire", mais jamais la combinaison qu'on attribue au personnage.
( d'ailleurs, cette phrase a été employée par Anti et par Julien, comme quoi ce mythe reste très ancré).

@ Citronvert : à vrai dire, je ne sais pas : la version français est conforme à l'original :

LUKE: I'll never join you!

VADER: If you only knew the power of the dark side. Obi-Wan never told
you what happened to your father.

LUKE: He told me enough! He told me you killed him.

VADER: No. I am your father.

LUKE: No. No. That's not true! That's impossible!

VADER: Search your feelings. You know it to be true.

LUKE: No! No! No!

Pourtant certaines doublages ont utilisés le "Luke, I'm your father", donc je pense que cela vient de là...

En propageant des choses fausses ! Une citation est une citation, c'est comme si tu déformais du Pascal ou du Corneille, que te dis ton âme de littéraire ?
Mais ces fausses citations peuvent influencer les auteurs originels : ainsi, la réplique "Beam me up, Scotty" de Star Trek était à l'origine une fausse citation de la série, mais finalement elle a été adoptée au vue de sa popularité parmi les fans.

( puis-je faire remarquer qu'en théorie, je suis moi-même un non-littéraire ? )
Sérieusement, tu n'es pas obligé de rajouter une précision pour une réplique devenue culte, ce serait superfétatoire.
Je t'accorde, dans quelques cas, c'est recommandé de préciser la provenance (par exemple, ma prof d'anglais m'avais entouré en rouge " it is nevar put with the wrong end in front!" alors qu'il s'agissait d'une référence à Alice aux pays des Merveilles, certes peu connue que j'aurais du expliquer plus longuement )

Dernière modification par brusicor02 (10/02/2012 00:27:11)