Vie de merde - Le forum
Ma vie c'est de la merde, et je vous emmerde sur un forum
Les dernières VDM publiées
- Aujourd'hui, j'ai mis trois heures à monter une table de nuit. Demain, je sens que ça va être super : je reçois mon bureau. VDM
- Aujourd'hui, comme je suis grippée, mon chéri m'apporte au lit une tasse de... VDM
- Aujourd'hui, je m'arrête sur une place pour remettre un lacet rebelle dans ma... VDM
- Aujourd'hui, alors que je suis à la gare avec une amie, un homme s'approche et... VDM
- Aujourd'hui, alors que je suis en train de tricher pendant mon contrôle, mon... VDM
#1 14/04/2011 19:06:58
- Ajd
- Lieu : Berlin, Allemagne
- Inscrit le : 12 mars 2010
- Messages : 3
Bon site de traduction français-allemand
Pour essayer de pallier à la médiocrité des traducteurs tels que Google et Reverso, je vous recommande vivement le site Leo, qui fait entre autres office de dictionnaire franco-allemand. Un site de qualité !
http://www.leo.org/
Message édité : je suis gentil, je corrige ton message pour que le lien marche : il suffisait tout simplement de… copier le lien sans chercher à mettre de balises URL.
Dernière modification par Vinoco (14/04/2011 19:26:50)
Hors ligne
#2 14/04/2011 19:10:17
- Aujourd'hui, je sais l'écrire.
- Lieu : Toulouse, France
- Inscrit le : 17 octobre 2008
- Messages : 19738
Re: Bon site de traduction français-allemand
Quand on fait de la pub pour un site, on vérifie au moins que le lien fonctionne --'
Is it me, or has humanity turned slave to the convenience of this so called "Techno Age" ?
Haru m'a tuer. Blondinette ! Mon petit manchot dansant ! <3
Hors ligne
#3 14/04/2011 19:12:39
- Ajd
- Lieu : Berlin, Allemagne
- Inscrit le : 12 mars 2010
- Messages : 3
Re: Bon site de traduction français-allemand
Je sais qu'il marche pas, mais je sais aussi que je suis une branque de l'informatique parfois, mais ceci dit copier coller dans le navigateur ça marche aussi.
Hors ligne
Piki aime ça.
#4 15/04/2011 18:38:34
- Aujourduit
- Lieu : Feu une maison dans le bois.
- Inscrit le : 27 juin 2010
- Messages : 4129
Re: Bon site de traduction français-allemand
Si je puis me permettre, le site des dictionnaires PONS est également très bien fait, et offre des traductions de qualité, surtout pour les traductions de mots isolés.
PONS (Identifiez-vous pour voir le lien)
C'est surtout vrai pour le français-allemand et vice-versa.
Je connais un peu Leo, mais je ne l'ai que trop peu utilisé pour émettre un quelconque avis...
(Tu vis à Berlin ! Il vit à Berlin ! Berlin ! Berlin...)
Je me présente, Isolée de France, déesse vénérée de la littérature
How do you know I'm me ?
NO PASARAN !
Hors ligne
#5 14/07/2011 20:53:42
- Ajd
- Lieu : NE, Suisse
- Inscrit le : 1 juin 2008
- Messages : 1
Re: Bon site de traduction français-allemand
Merci pour le site! 
Hors ligne
#7 18/07/2011 16:25:40
- Eaujeaurduit
- Lieu : Strasbourg, France
- Inscrit le : 29 janvier 2010
- Messages : 520
Re: Bon site de traduction français-allemand
Leo est génial quand on ne veut traduire qu'un mot, mais il faut dire que si on maitrise un minimum la langue, google est génial pour traduire une phrase entière, les traductions sont souvent justes!
LE site à éviter par contre c'est voilà traduction..
Des fois t'es le pare-brise, des fois le moucheron..
Soeur de Bibouille
Hors ligne
#8 17/08/2011 23:21:25
- Ojeaurduit
- Lieu : Jadielle, Kanto
- Inscrit le : 28 mai 2011
- Messages : 179
Re: Bon site de traduction français-allemand
Pour étendre à d'autres langues. Le site de http://www.larousse.fr propose une vaste gamme de dictionnaires billingues d'excellente qualité.
(Identifiez-vous pour voir le lien)
Vous avez les différents sens d'un mot, avec parfois des phrases pratiques traduites entièrement. Pour les verbes vous avez accès à un tableau de conjugaison. Vous avez des dico billingue pour l'italien, le français, l'allemand, l'anglais, l'espagnol, le chinois (?) et l'arabe (?). Accessoirement vous avez aussi un vrai dico en vrai français.
En revanche la traduction automatique me semble boiteuse. Ne s'en servir que pour comprendre vite fait le sens d'un paragraphe.
Edit : Et non je ne fais pas de la pub paske je suis rousse. --'
Nous sommes tous différents, c'est notre principal point commun.[Une grande philosophe]
Goupix de son état, pour vous servir.
Hors ligne
#9 04/09/2011 23:28:18
- Ojaureduit
- Lieu : Haguenau, France
- Inscrit le : 8 août 2011
- Messages : 15
Re: Bon site de traduction français-allemand
Personnellement, lorsque j'ai besoin de traduire quelque chose, j'utilise le plus souvent le site lexilogos.com (Identifiez-vous pour voir le lien)
Dernière modification par cathYvon (04/09/2011 23:29:38)
Hors ligne
